Producers KIM Ki-duk and David CHO
Executive producers CHO Eun-un, LEE Nam-ki, SHIN Kang-young, KIM Ki-duk, SO Ji-sub and KANG Ji-hwan
Lepaskan aku!
Lepaskan, bajingan.
Berhenti!
ROUGH CUT
SO Ji-sub
KANG Ji-hwan
Director of photography KIM Gi-tae Lighting Director KANG Young-chan
Production Designer LEE Hyun-chu Music by ROH Hyoung-woo
Location Sound JUNG Kwang-ho Choreography by JEON Moon-shik, OH Ho-jin
Costumes by MA Youn-hee Make-Up by JANG Jin
Production Manager KIM Dong-chul 1st Assist. Director PARK Hong-soo
Screenplay by KIM Ki-duk Edited by WONG Su-ahn
Associate Producer SONG Myung-chul
Directed by JANG Hun
Bos.
Bos, darimana saja kau? Aku sudah menelponmu berkali-kali.
Ayo.
Benarkah kau memukulnya?
Dia tidak melakukan kekerasaan apapun. Tolong beri jalan.
Apakah aktor lawan mainmu benar-benar terjatuh dari tangga?
Tolong beri komentarmu, Tuan Jang!
Tidak, tidak! Tolong beri jalan.
Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
Wajahmu yang menghasilkan uang untukmu, jadi berhentilah meludahi wajahmu sendiri.
Kau tahu berapa banyak uang untuk menutup mulut mereka?
Artikel tidak keluar bukan berarti akhir dari semua ini.
Kalau kabar angin buruk yang tersebar, orang-orang akan menuduhmu.
Kita harus berhenti syuting kalau Sung-min belum setuju untuk berakting.
Itu sebabnya mengapa aku memilikimu, benar?
Dasar bajingan tidak tahu balas budi.
Kau bersama siapa kali ini?
Pokoknya, tidak begitu banyak reporter yang datang.
Apakah hanya segitu nilaiku?
Kita sama sekali tidak cocok..
Hati-hati mengemudi, bodoh.
Kau kira seorang agen hanya jalan-jalan dan menerima panggilan telpon?
Pekerjaan ini bukan hobi. Seriuslah sedikit.
Jika aku menambahkan semua saham, semuanya berjumlah 23.08%.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
- 23.08%? Kau yakin? - Apa yang kau bicarakan?
Apakah yang kau katakan benar?
Jangan main-main dengan uang Ketua.
Aku minta maaf.
Kau mengurus Pengembangan Sungwoo.
Dan aku mengurusmu.
Jangan lupakan itu.
- Beri jalan. - Ya, Tuan.
- Halo, Bos. - Halo, Tuan.
Halo, Tuan.
Di mana aku pernah melihat dia sebelumnya?
Apakah dia gadis yang baru?
Kau tidak tahu aktris Kang Mi-na?
- Aktris? - Ya, dia akan bermain di sebuah film baru.
Dia bersama dengan sutradara dan aktornya sekarang.
Aktor Jang Soo-ta ada di dalam.
Bukankah kau penggemar Soo-ta, Tuan?
- Apakah aku harus memanggilnya ke sini? - Apakah dia mau menuruti kata-katamu?
Yah...
Jangan jadi bodoh dan minum saja.
Kalau aku pergi, aku yakin aku bisa membawanya ke sini.
Kalau begitu pergilah.
- Tuan? - Pergi dapatkan tanda tangannya.
Tanda tangan? Aku bisa mendapatkan 10 tanda tangan kalau kau mau.
Dia hebat sekali.
Dia menyuruhmu untuk datang sendiri.
Aku tahu dia akan gagal.
Beritahu mereka untuk mengeluarkan para gadis.
Kau saja yang pergi.
Tuan?
Tolong hentikan, Tuan Bong.
Seperti ini.
Sungguh agresif,...
... seperti perkelahian anjing.
Tolong hentikan Tuan Bong.
Kalau begitu apakah aku harus memukulnya?
Itu akan menyenangkan.
Kau terlalu serius menanggapiku.
Aku dengar kau tahu cara berkelahi.
Apakah berita di koran benar?
Orang bilang kalau dia bukan hanya terjatuh dari tangga, tapi kau telah memukulnya.
Lalu mengapa kau setuju untuk menerima peran ini?
Jujur saja, aku tidak perduli.
- Kau tidak boleh ke dalam. - Minggir.
Kau datang lagi?
Tanda tangani ini.
- Kau penggemarku? - Bukan aku.
Kalau begitu suruh dia datang sendiri.
Dia tidak punya kaki?
Dasar bajingan sok tenar.
Dia terlihat seperti gangster sungguhan. Apakah kita harus pindah ruangan?
Mengapa? Apakah kita melakukan kesalahan?
Kau benar-benar memiliki penggemar dengan tipe beraneka ragam.
Keluarkan saja bijinya, bodoh.
Tuan Bong, aku lelah, jadi aku mau pulang sekarang.
Jumpa lagi di set syuting.
Apakah aku harus menghajar seseorang?
Menghajar siapa, bodoh?
- Kau di sini saja. - Ya, Tuan.
Tuan Bong, apa yang kau lakukan? Berikan padaku.
Serahkan saja padaku. Aku ahli di bidang ini.
Tapi kau mabuk.
Apa artinya ini?
Wow.
Kau terlihat mirip seperti di film.
Aku sudah menonton semua film-film-mu.
Tolong tanda tangan.
Kau pasti sangat menyukai film.
Yah, aku pernah bermimpi untuk menjadi seorang aktor.
Tapi hidup selalu tidak terduga.
- Aktor? - Aku pernah bermain di sebuah film.
Aktor bukan untuk semua orang.
Nama?
Gang-pae.
Gang-pae? Bukan "Gang-ster"?
Mengapa?
Namaku aneh?
Mengapa membuang hidupmu yang singkat seperti itu?
Bukankah akan memalukan untuk anak-anakmu nanti?
Jaga mulutmu.
Hanya karena dia bercanda denganmu, bukan berarti kau boleh balas bercanda dengannya.
Penampilanmu benar-benar hebat.
Tapi kau seharusnya melakukan itu di depan kamera.
Lagipula bukankah akting itu hanya pura-pura?
Kau bahkan tahu apa itu akting?
Memangnya apa hebatnya?
Kau hanya beruntung dalam hidup dan dengan mudah meniru perilaku orang.
Bagaimana kalau jabat tangan?
Tempat ini benar-benar tidak menyenangkan.
Soo-ta, kau sungguh-sungguh berkarisma.
Aku menjadi sadar.
Bajingan -bajingan itu berlagak tangguh,...
... tapi mereka tidak ada apa-apanya saat berhadapan satu lawan satu.
Tapi aku suka dengan image pria itu.
Kalian bajingan, kalian pikir kalian itu siapa?
Apa lagi sekarang?
Sekarang kau terkenal, kau pikir kau bisa berbuat semamumu?
Jangan tertawa, keparat. Atau aku akan menanggalkan rahangmu.
Badoh.
Apa katamu?
Pergi sebelum aku menghubungi polisi.
Kalian harus dihajar untuk mengerti.
Kau bajingan.
Persetan.
Menghancurkan wajah seorang aktor berarti menghancurkan hidupnya.
Tapi dia terus...
Itulah sebabnya mengapa orang-orang memanggilmu sampah.
Gunakan ini untuk biata pengobatan temanmu.
Kau tidak percaya dengan uang dari seorang gangster?
Minta maaflah.
- Dasar bajingan! - Tunggu!
- Tolong jangan lakukan ini! - Lepaskan!
Jangan.
Itu tadi benar-benar sungguhan.
Benar-benar membuatku ketakutan.
Kami akan mengantarmu pulang, Tuan.
Bos, kau tidak percaya pada kami?
Hei.
Dasar bodoh.
Kau pikir kau pantas bicara dengan bos?
"Dasar bajingan keparat!"
Aku salah mungucapkan dialog-ku.
"Itulah sebabnya mengapa orang-orang memanggilmu sampah."
"Itulah sebabnya mengapa orang-orang memanggilmu sampah!"
"Mengapa membuang hidupmu yang singkat seperti itu?"
Aku sudah mengumpulkan semampuku.
Apa agamamu?
Aku tidak punya agama?
Apakah mungkin bahwa kau tidak punya agama?
Beritahu aku apa kepercayaanmu.
Aku percaya denganmu, Tuan Park.
Aku ingin Ketua Baek segera dibebaskan lebih dari siapa pun.
Kami sudah lama saling kenal.
Tolong bantu kami sampai waktu persidangan.
Bawa itu bersamamu.
Kau harus percaya pada sesuatu.
Aku selalu menyusahkanmu setiap kali kau datang berkunjung.
Tidak sama sekali, Tuan.
Kau sudah menemui Tuan Park?
Ya, tapi aku tidak bisa meyakinkannya.
Jangan khawatir.
Dia tidak punya bukti yang kuat.
- Sekarang giliranku? - Ya, Tuan.
Di sni.
Lakukan saja apa yang dia inginkan.
Uang bukanlah masalah sekarang.
Ya, Tuan.
Aku menangkap yang satu ini.
Jangan menimbulkan masalah sebelum persidangan.
Ya, Tuan.
Juga jangan terlalu mempercayai anak buahmu.
Aku ingin melihat wajahmu.
Hentikan!
Kau sudah gila?
Bagaimana kalau ada orang yang melihat kita?
Apakah kau setakut itu kalau ada orang yang melihat?
Ada apa denganmu?
Aku bahkan tidak bisa melihat wajahmu. Ada apa ini?
Kau tahu seperti apa situasinya sekarang.
Pernahkah kau memikirkannya dari sudut pandangku?
Aku bahkan tidak bisa minum kopi bersamamu di kafe seperti pasangan yang lain.
Kau merasa malu denganku?
Apa yang kau bicarakan?
Kemari. Aku merindukanmu.
Aku bukan pelacur.
Sudah setahun.
Aku sudah cukup lama bersabar.
Lalu kau ingin aku melakukan apa?
Kau tahu kalau reporter suka melebih-lebihkan kabar berita?
Jika wajahmu sampai tersebar di media, kau tidak akan pernah bisa menikah.
Bajingan egois.
Jangan bersikap tidak senonoh seperti itu.
Bukankah yang sedang kita lakukan ini adalah perbuatan yang tidak senonoh.
Kalau begitu, pergi saja.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Cut!
Sial!
Ayolah, itu tadi terlihat bohongan.
Bagaimana kau bisa terjatuh sebelum dia memukulmu?
Kalau begitu, Sung-min.
Pukulanmu harus lebih dekat lagi agar terlihat seperti sungguhan.
Jangan memukul angin. Kau harus mengarahkan pukulanmu dengan akurat.
Lakukan dengan lebih realistik.
- Sound! - Speed.
Kamera! Action!
Cut! Kau tidak apa-apa?
Sial!
Maaf, aku terlalu mendalami peran.
Kita lakukan lagi.
Siap!
Cobalah berhati-hati.
Action!
Cut!
Kau tidak apa-apa?
Soo-ta, ada apa?
Kau tidak apa-apa?
Aku pasti terlalu gugup.
Kali ini jangan sampai salah lagi.
- Kita lakukan lagi. - Oke.
Maaf, tapi jangan marah...
... kalau kau terpukul satu atau dua kali.
Minggir!
Berat badanmu akan turun kalau kau terus melakukan ini.
Demi film ini, tidak masalah bagiku.
Bagiku itu bukan sebuah masalah.
Hari ini bukan jadwal syutingmu, lalu mengapa kau ada di sini?
Mi-na, apakah diam-diam kau menyukaiku?
Siap.
Jangan hiraukan sutradara. Yang penting jangan berlebihan.
Aku minta maaf.
Action!
Aku sudah bilang jangan berlebihan!
Ya, aku suka ekspresinya.
Apakah sulit untuk tidak berlebihan?
Tidakkah kau tahu arti dari berlebihan?
Cepat! Selamatkan dia!
Ambil kotak P3K! Tidak, hubungi ambulans!
Mengapa kau bisa sungguhan memukulnya?
Ini film!
Ini membuatku frustrasi.
Jang Soo-ta Menyerang Aktor Saat Syuting!
Tidak Menerima Tamu
Jaga dirimu. Tidak, jangan berdiri.
Kau beruntung dia tidak menuntutmu. Ada apa denganmu?
Aku juga tidak tahu.
Ada beberapa reporter dan penggemar Sung-min di luar.
Kau bilang ini "beberapa"?
Itu dia!
Apakah syuting fimnya dibatalkan?
Tolong beri sebuah pernyataan. Apakah itu disengaja?
Minta maaflah! Minta maaflah!
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku sangat menyesal karena telah menyinggung...
... perasaan Sung-min dan para penggemarnya.
- Perlihatkan permintaan maafmu yang tulus! - Kau sampah!
Minta maaflah! Minta maaflah!
Sial. Siapa tadi yang melempar tepung?
Soo-ta! Soo-ta!
Tolong beri sebuah pernyataan.
Minta maaflah! Minta maaflah!
Aku tidak akan meminta maaf!
Edit yang tadi itu! Hubungi aku nanti!
Kau mau ke mana?
Pertemuan untuk syuting iklan.
Kau sudah lupa?
Kau tidak perlu pergi hari ini.
Mengapa tidak?
Mereka mengganti aktornya.
Pakai topi kalau kau pergi ke luar.
Apakah aku melakukan kejahatan atau apa?
Dasar bajingan keras kepala.
Hei, aku sudah bilang kau harus memakai topi.
Kau beruntung masih hidup.
Tidak.
Tidak ada aktor yang ingin bergabung dengan kita.
Tolong jangan mengambil foto.
Orang bilang kalau kau tidak bisa merubah aktingmu.
Mereka bilang kau terhanyut ke dalam karaktermu, tapi aku tidak sependapat.
Aku pikir kau memiliki potensi yang hebat.
Bajingan mana yang mengatakan itu?
Pertama kali kau mendegar itu? Jangan dipikirkan.
Aku sudah bilang jangan mengambil foto.
Dasar bajingan.
Ya, aku memang bajingan, memangnya kenapa?
Hentikan atau dia akan memukulmu.
Sial, aku membutuhkan waktu enam tahun untuk mempersiapkan film ini.
Kalau aku bisa menyelesaikannya, aku akan menari di jalan sambil telanjang.
Tetap sesuai jadwal.
Tapi aku tidak memiliki seorang aktor.
Aku berjanji aku sendiri yang akan membawakan seorang aktor padamu.
Enak.
Sial.
Ini aku.
Kau ingat sebelumnya kau bilang kalau kau ingin bermain dalam satu film denganku?
Ya.
Tidak?
Tidak apa-apa.
Oke, kita bicara lagi nanti.
Dasar bajingan!
Aku tahu dia tidak ada kerjaan, lalu mengapa dia bisa bilang kalau dia sibuk.
Bajingan itu semakin sombong sekarang.
Ya, sampai jumpa lagi. Sampai nanti.
Tidak ada orang yang mau berakting.
Hei.
Ada seorang aktor.
Who?
Ada desas-desus kalau aktingnya selalu sama dan dia sombong.
Dia tidak bisa merubah aktingnya.
Dia selalu cenderung melukai orang lain.
Dasar bajingan. Bagaimana kau bisa berakting dengan bajingan seperti itu?
Menurutmu dia itu siapa?
Lupakan saja.
Pergi saja membeli bir.
Tapi aku tidak punya uang.
Dasar bajingan miskin.
Tapi ini selembar cek.
Bukankah itu uangku?
Uang untuk biaya pengobatanku.
Kau sudah gila?
Bagaimana kau bisa tahu nomor telponku?
Kau yang menulisnya untukku.
Kau datang untuk mengembalikannya?
Tidak, aku berubah pikiran.
Kau mau berakting dalam sebuah film?
Film?
Aku pikir kau ingin berakting di dalam sebuah film.
Mengapa? Sekarang kau tidak mau?
Ini adalah film gangster dengan adegan perkelahian di antara kita.
Awalnya aku kalah beberapa kali, tapi kemudian aku menang.
Tentu saja seperti itu karena aku aktor utamanya.
Apakah kau melihat aku punya waktu luang sebanyak itu?
Lupakan saja kalau kau tidak mau.
Apakah mobil touring itu mobilmu?
Mobil touring?
Ya. Apakah sekarang itu penting?
Mobil yang bagus.
Kau ditilang.
Apa?
Apakah bajingan itu tahu berapa harga kaca depannya?
Lepaskan kertas tilangnya, bajingan!
Aku sudah bilang pada bajingan itu untuk menempelkannya di samping mobil.
Tapi mengapa aku, saat masih masih banyak aktor lain?
Apa?
Konsep film ini adalah realisme.
Apa alasan yang sebenarnya?
Aku sudah bilang kalau konsep filmnya adalah realisme.
Aku membuat dua orang aktor masuk rumah sakit.
Sehingga tidak ada yang mau berakting bersamaku.
Kau sungguh-sungguh memukul mereka?
Lalu bagaimana kalau kita juga sungguh-sungguh melakukannya?
Apa?
Ayo kita membuat adegan aksi yang sungguhan.
Kau tidak bisa syuting film seperti itu.
Kalau begitu pergilah kalau kau takut melakukannya.
Kalau begitu...
Ikuti naskahnya saat adegan terakhir.
Lalu yang harus kau lakukan adalah menang.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu yang bohongan.
Itu adalah keahlianmu.
Kau cukup pintar untuk menghapal naskah, kan?
"Mengapa membuang hidupmu yang singkat seperti itu?"
"Bukankah akan memalukan..."
Tunggu, dialog-nya ada di dalam naskah.
Bajingan yang lucu.
Tolong beri jalan. Sedikit lagi.
Kau sudah gila?
Kau bilang ini adalah janjimu? Film bukan untuk main-main.
Tapi sebelumnya kau suka dengan image-nya.
Aku menyukainya sebagai seorang gangster tapi tidak sebagai aktor.
Kau bilang kau ingin aksi yang sebenarnya.
Ambil keputusan setelah dia selesai syuting.
Aku menyerah.
- Mengapa orang itu ada di sini? - "Apakah aku terlihat lucu?"
"Apakah hidupku terlihat mudah untukmu?"
Bagaimana kalau mengucapkannya dengan nada suara yang berbeda?
"Apakah aku terlihat lucu?"
"Apakah hidupku terlihat mudah untukmu?"
Aku melihat kau sudah berlatih.
Bagaimana dengan ending-nya?
Apakah ending-nya akan baik-baik saja?
Percaya padanya dan ayo kita syuting.
- Tuan Bong, Aku pergi sekarang. - Oke.
Apa yang kau lakukan?
Aku tadi mencoba adegan 87.
Aku juga tadi mencoba adegan 87.
Tidak tahu apakah ini akting atau sungguhan.
Siap.
Bagaimana rambutku?
Action!
Cut!
Lakukan lagi.
Tidak bisakah kau lebih cepat?
Kondisimu lebih buruk dari yang aku kira.
Action!
Cut! Cut!
Lakukan lagi.
Orang bodoh mana yang mau berlari mendahului dia?
Pertahankan jaraknya dan kita mulai lagi.
Kau seharusnya kejang karena mata yang menakutkan.
Itu adalah ciri khas karakternya.
Cut.
Cut. Lakukan lagi.
Apa lagi sekarang?
Aku ingin matamu lebih terlihat kejam.
Hei, Sutradara.
Kau marah denganku atau apa?
Bukankah ini sudah cukup?
Tatapan matamu sudah sempurna sekarang.
Kita hentikan saja?
Akting itu mudah sekali, kan?
Lihat ke arah kamera, bukan ke arahku.
Cut.
Bagaimana dia?
Tidak terlalu buruk.
Tapi bukankah kau yang seharusnya menderita nantinya?
Aku tidak melihatnya seperti itu.
- Di mana tangan kananku? - Aku pikir dia sudah pergi, Tuan.
Kalian juga tidak tahan dengan syuting filmnya?
Tidak, Tuan, tapi apakah kau baik-baik saja?
Tidak tahu apakah ini syuting film atau sejenis balapan.
Aku lelah sekali.
Tidak akan ada masalah, Tuan.
Hukum begitu menyusahkan. Terlalu banyak yang harus diperiksa.
Jangan terlalu khawatir, Tuan.
Kau akan bebas setelah persidangannya selesai.
Aku tidak suka nasibku berada di tangan seorang anak muda.
Tapi aku dengar dia sangat bisa diandalkan.
Yang dia lakukan hanyalah belajar hukum. Apa yang dia tahu tentang dunia luar?
Cut!
Tidak bisakah kalian melakukannya lebih mesra?
Lagi!
Rasanya seperti masa lalu.
Apakah aku harus menjawab itu?
Siap!
Action!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku mencintaimu.
Ki-su bebas dari penjara dan mencari Tae-sung.
Ini adalah perkelahian pertama jadi harus terasa tiba-tiba.
Tapi apakah kalian akan melakukannya dengan sungguhan?
Ya.
Kalian harus berheti berkelahi setelah aku berteriak "cut"..
Sekarang, ayo syuting.
Bukankah aku juga membutuhkan make-up dan pakaian?
Kami memberimu luka di dekat wajahmu dan pakaianmu sepertinya sudah cocok.
Aku belum pernah melihat aktor itu sebelumnya.
Dia bukan aktor.
Apa yang kau bicarakan?
Siap.
Action!
Kau gugup?
Aku akan sedikit lunak denganmu.
Cut!
Mengapa kalian tidak berkelahi?
Soo-ta, dari layar ini jelas sekali kalau kau terlihat takut.
Kita lakukan lagi.
Ada apa? Takut?
Apakah terlihat seperti itu?
Bagaimana kalau dia terluka?
Aku tidak tahu. Ini juga yang pertama kali untukku.
Apa yang akan terjadi dengan film kita kalau aktor utamanya mati?
Kau pandai sekali berkata-kata.
Siap.
Action!
Ekspresi yang luar biasa.
Lagi. Lagi.
Cut.
Soo-ta, kau tidak apa-apa?
Bangunlah.
Soo-ta, kau tidak apa-apa?
Bagaimana kameranya? Terlihat bagus?
Terlihat bagus karena ini sungguhan, tapi apakah kau bisa terus melakukan ini?
- Aku tidak apa-apa. - Baiklah kalau begitu.
- Sound! - Speed.
Kamera!
Action!
Cut!
Soo-ta, kau tidak apa-apa?
Apa-apaan ini? Ambilkan handuk!
Aku sudah bilang langsung berhenti setelah aku berteriak "cut"!
Aku akan bicara denganmu nanti.
Apakah ini kotoran anjing?
Kau mencoba membunuh seseorang atau membuat sebuah film?
Itulah yang dia inginkan.
Apa? Kau suka menghajar orang?
Kalau begitu hajar aku!
Bangun dan pukul aku!
Apa yang kau tunggu?
- Hentikan. - Lepaskan aku!
Apakah pria ini penjahat atau apa?
Hentikan! Kau membuatku malu!
Sebenarnya apa yang sedang kau pikirkan?
Mengkhawatirkanku dan bukan kameranya.
Itu sebabnya mengapa kau lebih lambat.
Apakah ini masuk akal? Sutradara seharusnya menghentikan dia!
Tapi kaulah yang pertama kali setuju untuk melakukannya.
Apa, bajingan?
Sial!
Gangster sialan itu!
Bukankah aktor yang kau pukul merasakan hal yang sama?
Apa yang kau bilang?
Siapa yang kau minta untuk menemuiku dengan tiba-tiba?
Pokoknya kita harus beristirahat beberapa hari karena wajahmu.
Jadi apakah kau suka dipukul?
Yang aku lakukan hanya mengikuti naskah.
Tentu.
Jadi menurutmu kau bisa menang pada akhirnya?
Tentu saja.
Kalau saja aku tidak menjadi aktor, aku pasti bisa berkelahi sepertimu.
Benarkah?
Gangster sungguhan seperti kami mendengar masyarakat menyebut kami sampah.
Dan orang-orang yang tidak bisa akting sepertimu mendengar orang menyebut mereka aktor sungguhan.
Bukankah itu lucu?
Kalau gangster adalah tokoh utama di dunia ini,...
... bukankah kenyataan akan sangat menyedihkan?
Bukankah begitu?
Orang biasa adalah tokoh utama di dunia ini.
Tapi kalau kami menghajar mereka di dalam sebuah gudang,...
... mereka semua akan buang air di celana.
Kau pikir kau tidak akan berbuat yang sama?
Kau mengancamku?
Kalian berdua senang minum-minum dengan seorang aktor?
Ya!
Kalau begitu kau yang membayar semua minuman ini.
- Hei! - Ya?
- Perlakukan dia baik-baik malam ini. - Oke.
- Aku tidak membutuhkannya. - Kau hebat sekali.
Siapa ini?
Siapa?
Ya, Mi-na.
Di mana?
Apa?
Mi-na.
Mi-na?
Biar kulihat wajahmu.
Apa-apaan?
Siapa kau, keparat?
Apa itu tadi?
Aku kira kau lebih tangguh, tapi yang tadi itu lemah sekali.
Kami berbeda dari orang kebanyakan.
Apa?
Akan sangat menyusahkan bagi kami kalau kami menghajar orang sembarangan.
Apa yang sedang kau lakukan tadi?
Aku sedang dalam perjalanan ke hotel bersama seorang gadis.
Aku pasti telah mengganggu.
Ya.
Hye-ran, hai.
Kau tidur?
Su-jung, aku hanya ingin minum-minum bersamamu.
Tidak, tidurlah kembali.
Jangan bangun, sial.
Harimu pasti buruk sekali.
Ada sesuatu yang tidak bisa aku mengerti.
Dia tidak tahu apa-apa dan dia berpikir...
... dia adalah seorang aktor setelah beberapa kali syuting.
Bagaimana menurutmu?
Kau pikir seorang gangster adalah seorang aktor?
Maaf, aku tidak mengerti.
Halo?
Eun-sun?
Aku tiba-tiba saja memikirkanmu.
Mau ketemuan?
Tidak.
Aku hanya perlu teman bicara.
Tunggu sebentar.
Aneh.
Aku pikir aku mendengar ada orang di luar.
Kau sungguh-sungguh memanggilku keluar karena kau ingin bicara?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau tidak perlu tahu.
Kau sama sekali belum berubah.
Sial, apa lagi sekarang?
Kau jangan bicara sama sekali.
Sudah cukup banyak yang harus kuurus selain kamu.
Aku berharap kau hancur.
Kau menakutkan.
Bukankah itu kursiku?
Kau tidak lihat masih banyak kursi kosong?
Aku tidak suka kalau ada orang lain yang duduk di kursiku.
Aku berharap kau menunjukkan sedikit rasa hormat.
Sejauh inilah kita yang akan kita lakukan dalam adegan ini.
Soo-ta mengatakan "Kamu mau mati?"
Dan kemudian dia mematikan rokoknya
... di dalam gelas ini.
Action!
Ini kompensasi untuk waktumu di penjara.
Hanya segini?
Apa lagi yang kau inginkan?
Semua milikmu.
Walaupun sebenarnya wanitamu selalu menjadi milikku.
Beraninya kau.
Dasar bajingan kotor.
Hati-hati.
Tae-sung.
Cut! Kau membuatku takut.
Bukankah ini botol sungguhan?
Lihatlah darah di tangan Anda.
Mengapa kau berimprovisasi sesuatu yang berbahaya seperti itu?
Aku pikir itu akan membuatku merasa lebih baik.
Tidak, aktingmu sungguh luar biasa. Lebih baik daripada aktor sungguhan.
Soo-ta, kau, uh, juga bagus.
Cepat beri obat di tangannya!
Oke! Adegan ini sudah cukup. Bersiap untuk adegan berikutnya!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan dengan van-ku?
Halo, ini tidak seperti dengan yang kau pikirkan.
- Mengapa van-mu kotor sekali? - Siapa kau?
- Mengapa kau meludah? - Mengapa kau melakukan ini?
Melakukan apa? Kau mengotori van-ku.
Aku memergokimu.
Kita bisa menyewa sebuah van saat kita menghasilan lebih banyak uang.
Kendarai mobilmu sebentar.
Kau seharusnya memberitahu sebelumnya tentang situasi yang kita hadapi.
Apakah kau pernah merasa tertarik?
Apakah kau tahu berapa banyak...
... kau membayar sewa rumah dan tagihan teleponmu?
Soo-ta sulit untuk ditangani, tapi cobalah untuk mengerti dia.
Lagipula dia punya harga diri yang tinggi sebagai seorang aktor.
Kalian berdua pasti sudah saling kenal.
Kami dulu pernah berkencan.
Waktu itu aku masih aktris pemula.
Tidakkah kau merasa tidak nyaman saat kalian syuting film bersama?
Tidak juga.
Aku juga penasaran tentang sesuatu.
Mengapa kau melakukan apa yang sedang kau lakukan?
Karena aku sudah lama melakukannya.
Hanya itu?
Kau tidak akan sungguh-sungguh melakukannya, kan?
- Melakukan apa? - Kau tahu, adegan kita bersama.
Adegan apa sebenarnya?
Siapa itu?
Masalah apa?
- Tidak ada apa-apa. - Ini menyebalkan.
Siapa yang menghubungi polisi?
Istri Ketua Baek melaporkan bahwa cincin berliannya dicuri.
Catatan keuangan dan kontrak sekunder telah menghilang.
Aku seharusnya menyingkirkan mereka sebelumnya.
Kalau pelakunya adalah pencuri sungguhan, dia tidak akan mencurinya.
Kalau semua itu digunakan sebagai bukti, persidangan tidak ada gunanya.
Bajingan penyiram tanaman dan pemoles barang antik itu...
... telah mengkhianatiku?
Urus dia secepatnya.
Sekarang bukan waktu yang tepat, Tuan.
Kau takut?
Dulu kau tahu apa yang harus kau lakukan hanya dengan melihat mataku.
Jangan buang waktu lagi. Lakukan sekarang.
Hei.
Siapa kau?
Di mana Tuan Park?
Kau menyukainya?
Dia tidak terlihat seperti orang jahat.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Tidakkah kau salah menilainya?
Seorang gangster tetaplah seorang gangster.
Kau tidak bisa menebak apa yang akan dilakukan oleh orang seperti dia.
Jangan menilai orang semudah itu.
Kita akan melakukan pengambilan adegan yang panjang dengan sekali syuting.
Dan hati-hati dengan sound-nya.
Kita tidak seperti yang sebelumnya, jadi minggirlah.
Kau seharusnya pulang.
Kau bersama dengannya tadi malam?
Jangan bersikap kekanak-kanakan.
Kalau begitu aku sendiri yang akan memeriksa apa yang kau lakukan tadi malam.
Lepaskan aku!
Diam!
- Hentikan! - Dasar perempuan sial!
Lepaskan!
Sial.
Tolong!
Bajingan gila.
Keluar dari sana!
Dasar bajingan busuk.
Cut, apa yang terjadi?
Ini bukan akting! Dia sungguh-sungguh melakukannya!
Jangan menangis dan hapus air matamu.
Apakah kau sungguh-sungguh melakukannya?
Bajingan busuk?
Dimana catatan dan kontraknya?
Apakah Ketua Baek bilang dia akan mengampuniku kalau aku memberitahumu?
Aku berjanji tidak akan terjadi apa pun padamu.
Kau berharap aku mempercayai itu?